Vous êtes dans : Accueil > Découverte > Patrimoine > Le littoral

Le littoral

THE COASTLINE

La tourelle « Perdrix »

Située à l'entrée du port de pêche, la "perdrix"(gluger en breton) est le symbole maritime de Loctudy et de l'Ile-Tudy.
Peinte en rouge à l’origine, elle fut revêtue de damiers noirs et blancs en 1947, particularité unique en France.

The Perdrix (literally Partridge) Beacon
This beacon at the entrance to the port is the only one of its kind in France with its chess-board decoration of 64 black and white squares. This monument symbolises the traditional attachment of both Loctudy and Ile Tudy to the sea.

Le phare de Langoz et le passé goémonier

A proximité du centre bourg, ce phare est le témoin direct de l'exploitation du goémon comme engrais dans la région.
C'était une activité répandue sur toute la côte entre 1780 et 1950.
Le brûlage se faisait dans des « fours à goémon », tranchées rectangulaires creusées dans le sol et bâties tout au long du littoral.
Etant interdit la nuit, dès l’extinction du phare au matin, le travail pouvait commencer jusqu’à son rallumage au soir.

 

 

Langoz Lighthouse and the past exploitation of Seaweed
The lighthouse is near the town centre. It is evidence of the bygone exploitation of seaweed in the region. This activity existed between 1780 and 1950. The farming of seaweed was composed of harvesting, drying and burning. Forbidden during the night, work began when the lighthouse shut down and continued until the relighting in the evening. 

 

Des plages "plein sud"

Langoz, Kervilzic, Ezer, Lodonnec, Kerfriant, Poulluen, Les Sables Blancs...
Ce sont 7 plages de sable fin, orientées sud et bien abritées des vents d'ouest par des avancées rocheuses naturelles. Leur inclinaison vers le large est en pente douce, ce qui permet une entrée progressive dans l'eau, atout sécurisant, notamment pour la baignade des enfants.
Outre la baignade, le bord de mer offre de nombreux autres loisirs: activités nautiques, pêches, ...

 

South facing Beaches
Langoz, Kervilzic, Lodonnec, Poullen and Sables Blancs are 7 fine, white sandy beaches. Facing south they are sheltered from the prevailing winds and very safe for children. The beaches offer safe swimming and other nautical activities.

Langoz, Kervilzic, Lodonnec, Poullen und les Sables Blancs sind 5 Strände mit feinem, weissem Sand.Nach Süden gerichtet sind sie windgeschützt und sehr sicher für Kinder. Die Strände bieten neben sicherem Schwimmen viele unterschiedliche Möglichkeiten für nautische Aktivitäten.

Un paysage incomparable sur l'estuaire

La rivière serpente de paysages boisés en petites îles.

Ses rives sont propices à d'intéressantes observations : réserve ornithologique(spatules, aigrettes-garzettes, hérons, courlis, ibis sacrés) et île Garo, île Queffen, île aux rats.

Le GR34 vous les fera découvrir sur 7km entre Loctudy et Pont l’Abbé.

A landscape of amazing beauty overlooking the estuary
The mouth of the river estuary winds around three islands, Ile Garo, Ile Queffen, and the Ile aux Rats. The landscape is both wooded and maritime providing trails for walking, GR34, and opportunities for watching birds such as herons, spoonbills, little egrets, curlews, and sacred ibis.

Eine Landschaft von herausragender Schönheit die Flussmündung überblickend.
Die Mündung windet sich um 3 Inseln; Ile Garo, Ile Queffen und die Ile aux Rats. Die sowohl bewaldete als auch maritime Landschaft bietet einerseits sehr schöne Wanderwege lädt aber auch ein zum Beobachten von Vögeln wie Reihern, Löffler, Seidenreiher, Brachvögel und dem heiligen Ibis.

 

Deux ports d'estuaire

 Le port de pêche a vu le jour au milieu du 19ème siècle. Né de l'activité commerciale, notamment du marché de la pomme de terre, il a connu un développement progressif et important de l'activité "pêche" avec des équipements de pointe.
Les 5 principales espèces débarquées sont la lotte, la raie, l'églefin, le cabillaud et la langoustine, dite la "Demoiselle de Loctudy"(Nom déposé à l'Institut National de la Propriété le 19.06.1996, sous le numéro 96.631.331).

The Fishing Harbour was created in the middle of the 19th Century. At that time the main activity was for the potato commerce. Nowadays, it has become a fishing port. The five main species landed are monkfish, skate, haddock, cod and ‘langoustines’ (Dublin Bay Prawns) called ‘Demoiselles de Loctudy,’ (quality label given to all langoustines landed at the Loctudy fish market)

Der Hafen entstand Mitte des 19.Jahrhunderts. Damals galt die Hauptaktivität dem Handel mit Kartoffeln. Heutzutage wird er als Fischereihafen genutzt. Die 5 wichtigsten Fischsorten, die an Land gebracht werden, sind Seeteufel, Rochen, Schellfisch und Langustinen auch genannt Demoiselles de Loctudy, das Qualitätssiegel für alle Langustinen, die im Fischmarkt von Loctudy an Land gebracht werden.

Le port de plaisance, créé en 1991, a une capacité d'accueil de quelques 600 places. Il est très bien abrité des vents du Sud, dominants dans la région; Il est équipé de pontons.
Vous y attendent un bar-restaurant, des loueurs de bateaux et de jet-skis, des magasins d'accastillage et c'est aussi le point de départ du passeur vers l'Ile-Tudy.
Des espaces verts, une promenade piétonne, l'environnement naturel, vous permettront de flâner en regardant évoluer les oiseaux migrateurs.http://port.loctudy.fr/

The Marina
Built in 1991 for 585 moorings the geographical position is a bonus to sailors. Its excellent position gives shelter from the prevailing winds and is easily accessible in all weather conditions. Nearby can be found a bar-restaurant, the hiring of boats an jet-ski, ships chandlers and the harbour ferry service to Ile Tudy (le passeur) all in an environment convenient for walking, sightseeing and bird watching. http://port.loctudy.fr/

Der Yachthafen
1991 mit 583 Liegeplätzen errichtet stellt die geographische Lage ein grosses Plus für Seeleute dar.Die exzellente Lage bietet Schutz vor den typischen Winden und ist bei jedem Wetter leicht zu erreichen. In der Nähe gibt es ein Bar-Restaurant, den Boots- und Jet-Skiverleih, Händler des Bootsbedarfs und den Fährdienst zur Ile-Tudy. Alles gelegen in einer Umgebung, die einlädt zum Spazieren, Sightseeing und Vögelbeobachten.